A Short Film About Love
爱情短影
Screenplay by
编剧
Directed by
导演
Your pension slip, please.
您的养老保险单
Sorry?
什么?
Your pension slip.
养老保险单
I got a notice.
汇票兑现
Nothing by that name.
这名下没有汇款
But I got a notice.
但我收了汇票
There's nothing.
什么也没有
You can see for yourself.
你自己看看
So when should I come back?
那我应该什么时候再来?
When you get another notice.
收到新的汇票时再来吧
Ma'am.
女士
Your notice.
你的汇票
This is a damned mess!
真他妈乱套
Female: Miss Poland is on TV! Male: I'm studying.
女: 电视上正播《波兰小姐》呢! 男: 我在看书.
Come watch a bit.
来看一会吧
Very nice. Thanks.
节目很精彩，谢谢
Hello.
喂
Hello.
喂
I'm getting sick of this!
我受够了！
Who is this ?
你到底是谁？
I hear you breathing, you bastard.
我听见你在喘气了，你这混蛋
I'm sorry.
对不起
No milk delivery again today.
今天牛奶又没送来
It's every other day now.
现在三天两头就这样
Would yon care to do the milk round?
你愿意来这边做送奶工么
I don't have time.
我可没时间
Neither did the last guy.
上一个送奶工也没时间
He writes, ''Give Tomek my best
他写道，‘‘代我向Tomek问好
and tell him from me: N.A.H.L.''
并和他讲：N.A.H.L.’’
Female: What's that? Male: A speciel code.
女: 这写的啥? 男: 一个代号
He's seeing the world.
他正在游历世界
Too bad you couldn't go with him.
你没能和他一起去真是太遗憾了
I have no regrets.
我不觉得遗憾
That's from Marcin.
这就是Marcin寄来的信
What will you do when he gets back?
当他回来了，你打算去做什么？
I'd like to see you settle down.
真希望你到时能安顿下来了
Marcin's always been a wanderer.
Marcin一直都喜欢到处游逛
I'm afraid he won't stay home long.
恐怕他不会在家待多久
Perhaps. . . you might stay?
或许. . . 你愿意继续留在这?
Gas emergency line.
燃气紧急事故热线
I have a gas leak.
我这边煤气泄漏了
Are you sure?
您确定么？
I can smell it and hear it.
我闻到并且听到泄漏的声音了
GEL: Where? Male:The stove.
热线中心：是哪漏的？ 男：炉子
Your address ?
您的地址
Piratów 4, Apt. 376.
We'll be right there. Don't light anything.
我们马上就到，不要点燃任何东西
Marcin also wrote
Marcin 还讲到
that he met an Arab girl.
他遇上了一位阿拉伯女孩
They went to the movies.
他们一起去看了电影
I wonder what they saw.
很好奇他们一起看了啥
Tomek.
Have you got someone?
你有心上人了么？
No.
没
I suspect you never had anyone to tell you this.
我担心从没有人告诉过你这些：
Girls act very liberated and kiss boys freely,
女孩们虽然表面上显得很放纵，随意地亲吻男孩，
but in fact...
但事实上...
they like boys who are gentle.
他们还是喜欢温文尔雅的男孩子的
If you'd like to bring someone here sometime ...
如果有时你想带人回这的话...
yon needn't be shy about it.
你不用觉得不好意思
I don't have anyone .
我没有心仪的女孩.
I'll hold.
我听着呢
Hello.
你好
May I help you?
有什么事么?
I live nearby and heard you were looking
我住在这附近，听说你们正在
for someone to deliver the milk.
招聘新的送奶工
How old are you?
你多大了？
Nineteen.
19
Female: A student? Male: No, I work at the post office.
女: 学生么? 男: 哦不，我在邮局工作
I live nearby.
我住这附近
Yon know it means getting up at 5:00
你知道这工作意味着你要5点起床
everyday?
在每一天
I'm up early anyway.
反正我本就起得早
Who is it? Milk delivery.
是谁? 送牛奶的.
You didn't leave a bottle out.
你没有把空瓶子拿出来
Right.
这样啊
Stupid idiot!
臭傻逼!
you're not asleep?
还没睡呢?
Come sit down.
来坐这吧
What's the matter?
怎么了?
Why do people cry?
人们为什么会哭泣?
You don't know?
你不知道?
Haven't you ever cried?
你以前没哭过么?
Once. A long time ago.
就一次，很久以前了
When they left you?
他们离开你的时候?
People cry
人们哭泣
for different reasons.
出于各种不同的原因
When someone died.
当有些人去世的时候
When they feel abandoned.
当他们感觉被抛弃的时候.
When ...
当 ...
they can no longer bear
他们再也无法承受
What?
什么?
To go on living.
继续活下去的时候
When they're hurt.
他们痛苦的时候
Can they do anything about it?
那他们能对此做些什么么？
Marcin had a toothache once.
Marcin 又一次牙疼
He plugged in the iron,
他把电熨斗插上了，
let it heat up, and then pressed it here.
待它加热，然后把它按在这
He forgot about his toothache.
他便忘了他的牙痛了
Good morning.
早上好
Female: Did yon help me before? Male: Yes.
女: 之前就是你吧？ 男: 是的
I got another notice.
我收到了新的汇票
There's nothing .
啥也没有
This is my second time here.
这是第二次了
Yes, but there's still nothing.
是的，但的确没有汇款
Female: Another mix-up? Male: Yes.
女: 又一次弄错了么? 男: 是的.
Could you call someone older?
你能叫一个老一点人来么？
Sorry?
不好意思?
Your supervisor.
你的上司.
I'll be right back.
我马上就回来
-What is it? -I've received two money order notices,
-怎么了? -我已经收到两张汇票了,
and still no sign of anything,
但是什么也没收到，
neither cash nor money order.
现金或支票都没有
It's a notice. What's the problem?
这是张汇票，有什么问题么?
But there's no money.
但怎么没有汇款
Let me see those.
给我看看
Who's the sender?
这是谁寄的？
I don't know. It's for 24,000 zlotys.
我不知道，有24000兹罗提（波兰的货币单位）
Then why are you expecting it?
那你为什么还这么想要这钱？
I received two notices!
我收到了两张汇票啊！
We told you there's nothing !
我们告诉了你没有进款啊！
How can that be?
怎么会这样？
Mr. Wacek!
Wacek先生!
Yes, ma'am?
是的,女士?
What are these?
这些是什么?
Notices.
汇票啊
Female: It's your route, isn't it? Male: It wasn't me.
女: 这是在你派送的范围内，是不是? 男: 但这不是我送的
-I always use pencil. -They were in my mailbox.
-我只用铅笔写的。 -但它们到了我的邮箱里
They didn't come from us.
这些不是从我们这寄出的
Your carrier just explained that.
你的邮递员刚刚解释过了
I found them in my mailbox.
可我在我的邮箱里发现了它们啊
-They have your stamp on them. -It's not my stamp!
-上面贴着你们的邮票. -这不是我们的邮票!
If you make your own notices, it's a police matter!
如果你伪造汇票，那这就警察的事了!
You're right. Give them here.
那好啊，我把它们去给警察
Not on your life! These are forgeries.
你休想拿回去！ 这些是伪造的文件
You're trying to swindle money!
你就是想诈骗！
What do you want?
你想要怎样？
I wanted to tell you
我想告诉你
there never was any money.
压根就没有钱
Female: And the notices? Male: It was me.
女: 那些汇票？ 男: 是我写的
Why?
为什么？
I don't understand.
我不明白
I wanted to see you.
我想见到你
You wanted to see me?
你想见我？
You were crying last night!
你昨晚一直在哭泣！
How do you know that?
你怎么知道的？
I watch you.
我一直在偷窥你
What?
什么？
I watch you through the window.
我一直在透过偷窥你
Go away.
滚开
Go to hell!
去死吧你！
I'll count to three.
我数到三
One...
一...
two..
二..
Are you watching?
你在偷窥么？
Yes.
是的
I moved the bed just for you. You see?
我为你移了床，你看见了么？
Well. . . have fun.
那么. . . 祝你开心.
Jerk-off?
混蛋?
Mr. Postman!
邮局的这位先生!
Get out here, you son of a bitch!
你给我滚出来，你个狗娘养的玩意!
Get out here, asshole!
快滚出来，你个逼玩意!
Coward!
怂逼!
You're the little darling?
你就是那小可人?
Put' em up.
举起你的拳头.
Get' em up.
举起来.
Don't do it again.
别他妈再做了.
It's not healthy at your age.
对你这小崽子不好.
Will you be able to sleep?
你能睡着么?
I thought it might be you.
我猜就是你
Want to come in? I'm all alone.
想进来么？就我自己
The key for the clock was a gift from you?
那调钟的钥匙是你给我的?
You're quite a sight!
你可真是耐人儿!
Don't you know how to fight?
你不会打架么?
Tell me...
告诉我 ...
why do you watch me?
你为什么偷窥我？
Because I love you.
因为我爱你
huh
呵
I really do.
我真的爱你
What do you want?
你想要什么呢？
I don't know.
我不知道
You want to kiss me?
想和我接吻么？
No.
不
You want to go to -
那你想 -
Yon want to make love to me?
你想和我做爱么？
No.
不
Perhaps you want to go away with me ...
也许你想和我一起出门 ...
to Mazuria or Budapest?
去妈祖利亚或布达佩斯？
No.
不
Then what do you want?
那你想要什么呢？
Nothing.
什么也不要。
Nothing?
什么也不要？
Nothing.
不要。
May I invite you to a café...
我能邀你去咖啡馆...
for an ice cream?
吃冰淇淋么?
Sorry.
不好意思.
How long have yon been watching me?
你偷窥我多久了？
A year.
一年
It's been ages since anyone said -
已经有段时间了自从说起-
This morning you said -
今天早上你说的 -
What was it?
什么来着？
I love you.
我爱你
There is no such thing.
这世上没这回事
Yes.
有的
No.
没
Besides loving me and working at the post office,
除了在邮局工作和爱着我这些事，
what do you do?
你平时还做些什么？
I study languages.
我学习一些语言
What have you learned so far?
目前为止你都学了哪些呢？
Bulgarian.
保加利亚语
Bulgarian?
保加利亚语?
That's great. But what for?
那很棒啊，但为什么要学呢?
There were two Bulgarians at the orphanage.
孤儿院里有两个保加利亚人
I've also studied English,French,
我还学了英语、法语
and Italian.
和意大利语
Now I'm learning Portuguese.
现在我在学葡萄牙语
You're a strange one.
你真是个奇怪的人
No, I just have a good memory.
不，我只是记忆力好
I remember everything from the beginning.
我记着从小开始的一切事
Even when you were born?
甚至你刚出生时的事也记着？
Male:Sometimes I think so. Female:And your parents too?
男：有时我觉得是的 女：你父母得记忆也这么好么？
No, not them.
不，他们不是
You remember a slender young man ..
你记不记得去年秋天有一个...
who used to visit me last autumn?
瘦瘦高高的男人来拜访过我?
Yes, I remember.
是的，我记得
He'd bring milk and rolls and take packages away.
他带来了牛奶，画册并且把包装盒带走了
He went away and never came back.
他走了并且再也没回来过
I liked him.
我挺喜欢他的
Me too.
我也是
But he left.
但他离开了
Went to Austria and then Australia.
先去了奥地利，然后到了澳大利亚
Male: Australia? Female: Yes.
男: 澳大利亚? 女: 是的
I . . . kept your letters.
我. . . 私自保留了你的一些信件
I didn't know they were from him.
我之前不知道这些是他寄来的
I work in the post office.
我在邮局工作的缘故
You've been stalking and harassing me.
你一直以来潜入并侵扰我的生活
The milk, the gas company, the money orders,
送奶，燃气公司，邮局汇票
and now you steal my mail!
现在你还偷我的信！
what's it matter in the end anyway?
可这又有什么关系呢？
Don't you have any friends?
你就没有任何朋友么？
One, but he's away right now.
有一个，但他现在出门了
Where?
去哪了？
In Syria, with the U.N. troops.
叙利亚，作为联合国维和部队
I board with his mother across the way from you.
我搬来陪他母亲住，就和你家隔一条街
That figures.
这样啊
He used to watch you too.
他以前也偷窥你
He told you that?
他和你说的？
Before he left, he gave me his binoculars
在他走之前，他把望远镜留给了我
and showed me your window.
并给我指了你家的位置
And what did he say?
他都说过什么？
"N .A. E. L."
What's that mean?
那是什么意思？
Come on, tell me.
告诉我
Nice...
屁 ...
Go on.
然后呢
Tell me!
说呀
"Nice Ass Easy Lay."
"屁股翘 好推倒"
I see.
我知道了
Good evening . What can I get you?
晚上好，您需要点什么？
Ice cream. but I don't like ice cream.
冰淇淋，但我不喜欢冰淇
Male: I do. Female: We don't have any.
男：我也要冰淇淋 女：冰淇淋卖没了
What else do you like?
其他你有什么想点的？
Male: Tea. Female: We have tea.
男：茶 女：茶还有的
I'll take a red wine.
给我来杯红酒
Two red wines and a tea.
两杯红酒一壶茶
Give me your hand.
把你的手给我.
Caress my hand.
抚摸我的手.
Look.
看那
That's how you should do it.
你应该像那样抚摸
There's our bus.
那是我们这趟车
Tell you what:
这样吧:
If we catch it, you come to my place.
如果我们赶上了，你来我家
If not, you don't. Okay?
没赶上就算了，怎么样?
Come on.
走吧
Can you embroider a ball like this?
你能绣个像这样的球么？
Do I always do it like that?
我经常这样做么？
Male: I never noticed. Female: You see?
男：我从没见过 女：你看，
Things don't always have to be the same.
事情不总是一成不变的
Where did you get this?
这是从哪弄来的？
It was given to me as a souvenir.
这是别人送我的礼物
It's yours now.
现在它是你的了
I'm not a good person.
我不是多好的人
I don't deserve presents.
你不用送我礼物的
You know I'm not good.
你知道我是什么样的人吧.
It's true.
正如你看见的
I love you just the same.
我还是一样爱你
What else do yon know about me?
关于我你还知道些什么？
What do you see when guys come visit me?
男人们来我这时你都看见了什么？
It's called
应该是
You make love.
你们在做爱
I used to watch ...
我以前看到过...
bnt not anymore .
但不再看了.
It has nothing to do with love.
这事和爱一点关系没有
Tell me what I do.
说说我都做了什么
You undress.
你脱衣服
You undress them too.
你也脱下他们的衣服
Then you lie down together
然后你们一起躺下
on the bed or the floor.
在床上或地板上
Or?
还有呢
Or in the kitchen.
还有在厨房
You close your eyes.
你闭上眼睛
Sometimes you raise your hands...
有时你会举起你的双手
and hold them by your head.
举到头这里
Show me.
做给我看
Go on.
做啊
Ever had sex with a girl?
以前做过爱么
No.
没有
And when you watch me ...
当你看我的时候...
you do it to yourself?
你自己有手淫么？
I used to...
以前会...
but not anymore.
后来不了
You know that's a sin?
你知道这很可耻么？
I know.
我知道
Now...
现在...
I just think about you.
我只是想你
Yon know I have nothing on underneath, right?
你知道我下面什么也没穿么？
When a woman desires a man,
当一个女人想要的时候，
she gets wet inside.
她下面就开始湿了
That's how I am now.
我现在就是这样
You have gentle hands.
你有一双温柔的手
Don't be afraid.
不用怕
Already?
射了?
That's all there is to love.
这就是所谓的“爱”了
There's a towel in the bathroom.
厕所有纸巾
COME BACK. I'M SORRY.
回来吧，对不起
I'm not home.
我不在
Excuse me.
打扰一下
- Did I wake you? - No.
- 我吵醒你了么? - 没
- Does a young man live... - Yes.
- 是不是有个年轻男人住在... - 是的.
He left his coat at my place.
他把外套落在我那了
Come in, please .
请进
You can leave it there.
把它放那就好了
- Did he go out? - No.
- 他出门了? - 没
- He's in the hospitsl. - What happened?
- 他住院了 - 发生了什么？
Nothing serious.
没什么事
He'll be out in a few days. . .or weeks.
他大概会住几天或者几周
I 'd like to visit him.
我想去看看他
He was at my place earlier.
他早些时候在我那
I know.
我知道
I think...
我想...
I hurt him.
我伤害到他了
Don't go see him.
不要去看他
He'll be back.
他会回来的
Please tell me...
拜托告诉我...
what happened.
发生了什么
You'll probably think it's funny.
你可能会觉得很滑稽
He fell in love with you.
他爱上你了
This is the telescope he uses to watch you.
这是他用来偷看你的望远镜
He must have stolen it.
八成还是偷来的
He used to have binoculars.
他以前有个双筒望远镜
And this is his alarm clock...
这是他的闹钟...
set for 8:30.
定在了8:30
That's when you get home, isn't it? - More or less.
这是你到家的时间，是不是? - 差不多
He made a bad choice, didn't he?
他做了个糟糕的选择，是不是？
Yes.
是的
I 'm an old women, and I don't ask for much ...
我年事已高了，不会去问这问那...
but I'm afraid without someone in the apartment.
但我不想这个公寓里再少一个人了
Good night.
晚安
May I call for news of him?
我能打来问问他的情况么？
We don't have a phone .
我们这没有电话
I'm sorry...
不好意思...
- but what's his name? - Tomek.
- 他叫什么名字？ - Tomek.
THIS WINDOW CLOSED
此窗口暂停营业
Why's this crossed out?
为什么这个删掉了？
Don't cross things out without no explanation.
不要未加说明的删掉任何东西
- Excuse me. - Apartment number?
- 请问 - 房间号?
376.
There's nothing for you.
没有收件
Do yon know what happened to the young man
你知道你们单位那个小伙子
who worked in your branch?
出啥事了么？
He slit his wrists.
他割腕了
A broken heart, it seems.
据说是为情所困
You know his name?
你知道她叫啥么？
You'll have to ask the postmistress.
这你得问那女邮局局长
I don't know.
我不知道
Tomek, is that you?
Tomek, 是你么？
Say something.
说话啊
I've been Iooking all over for you.
我一直在到处找你
I checked at several hospitals.
我去了好几家医院
I've been looking for you to tell you ...
我一直在找你就是想告诉你 ...
that you were right.
你没问题
Tomek, can yon hear me?
Tomek, 能听见我说话么？
You were right.
你没问题
Actually, I don't know what to say...
事实上，是我一直不知道要说什么...
or how to say it.
或如何表达
- Maria Magdalena! - This is Magda.
- Maria Magdalena! - 是我
- It's Wojtuś. - Did you just call?
- 我是Wojtuś - 刚刚是你打的么?
Yes, but I couldn't get through.
是我，但刚才一直没人答复
- Did you hear what I said? - No.
- 你刚才听见我说话了么? - 没有
Listen, Viola and I are...
听我说，Viola和我正...
Excuse me ...
请问 ...
is he back?
他回来了么？
Not yet.
还没呢
Is he back?
他回来了么？
Yes, he's back.
是的，回来了
Could I have ...
我能 ...
a moment with him?
和他待一会么?
Directed by
导演
Cinematography by
电影艺术指导
Production Manager
制片人
Music by
配乐
Art Direction by
艺术指导
Sound by
声音编辑
Edited by
后期编辑
This is the theatrical version of Dekalog: Six
这是《十诫：第六诫》的剧场版
originally made for television.
为电视版原创
Digital Restoration by
数码修复
字幕翻译：屎蛋